http://www.soespanhol.com.br/jogos/popupJogo.php?jogo=falsos_amigos
Lista completa de los falsos amigos en:
http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/100/pyc10023_es.htm
martes, 26 de noviembre de 2013
lunes, 25 de noviembre de 2013
viernes, 22 de noviembre de 2013
martes, 19 de noviembre de 2013
¡Qué lástima!
¿Por qué se celebra el Día Mundial del Retrete?
Aunque parezca una broma (=brincadeira) el 19 de noviembre se celebra cada año el Día Mundial del Retrete o como lo han llamado de manera más amable en la Organización de las Naciones Unidas, el Día Mundial del Saneamiento. Y es que aunque (=ainda que) en los países occidentales todo el mundo tiene acceso a un sanitario en condiciones, el 37 por ciento de la población mundial carece de un saneamiento adecuado lo que ha llevado a la ONU a dedicar un día en la agenda a mostrar su importancia de cara a la salud pública.
"Cada año más de 800.000 niños menores de 5 años mueren innecesariamente a causa de la diarrea (más de un niño cada minuto). Innumerables niños caen gravemente enfermos y en muchas ocasiones les quedan secuelas a largo plazo que afectan a su salud y su desarrollo. Un saneamiento y una higiene deficientes son la principal causa de ello. En todo el mundo, unos 2.500 millones de personas no gozan de los beneficios de un saneamiento adecuado” explica Ban Ki-moon, Secretario General de Naciones Unidas en su mensaje para el Día Mundial del Saneamiento 2013.
De hecho, por ejemplo en India, casi la mitad de los 1.200 millones de habitantes no tienen acceso a un retrete. Para hacernos una idea, según explican desde la ONU, hay más gente que dispone de un teléfono móvil que de un inodoro. Y no es un problema nimio, ni mucho menos. Según los datos manejados por la organización, el 80 por ciento de las enfermedades en los países en desarrollo están provocadas por un acceso poco seguro al agua y por un saneamiento inadecuado.
“Más de 1.000 millones de personas defecan al aire libre. Echemos abajo los tabúes y hagamos del saneamiento para todos una prioridad de desarrollo mundial" ha explicado igualmente Ban Ki-moon que espera terminar con la “defecación al aire libre” en 2025. A este respecto ha señalado que todavía queda mucho trabajo que realizar de cara a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015 de reducir a la mitad la proporción de personas sin servicios de saneamiento adecuado.
Paseo Cancelado
Nuestro
paseo fue cancelado y no debemos nos quedar triste pues estábamos orando a Dios
pidiendo que fuese divertido, sin ningún malo, guardado por sus manos… Dios
está en el control de todas las cosas y debemos saber aceptar las cosas que nos
agradan también.
¡Es
esto!
Profesora
Simone
sábado, 2 de noviembre de 2013
Demostrado, el chocolate no engorda
Un estudio de la Universidad de Granada y publicado en el último número de la revista científica especializada Nutrition ha echado por tierra la vieja creencia de que el chocolate nos hace engordar. Según la investigación, un alto consumo de chocolate está asociado a niveles más bajos de grasa (=gordura) acumulada en todo el cuerpo, independientemente de la dieta que siga y de la cantidad de ejercicio físico que realice.
Para llegar a esta conclusión los científicos analizaron el comportamiento de casi 1.500 adolescentes entre 12 y 17 años en cuanto al consumo de chocolate y cruzaron los datos con sus índices de masa corporal, el porcentaje de grasa corporal y el perímetro de la cintura. De hecho, los resultados obtenidos fueron independientes del sexo, la madurez sexual, el consumo de té (=chá) o café, la edad e incluso la actividad física de los participantes, según pudieron comprobar los científicos.
martes, 29 de octubre de 2013
Lee y Oye para Mejorar tu Pronuncia y Ritmo de Lectura
Científicos australianos estudian el sistema biológico de aterrizaje de las abejas para usarlo en robots aéreos
EPA/EFE
Un grupo de científicos (=cientistas) de la Universidad de Queensland ha estudiado el sistema biológico de aterrizaje (=aterrizagem) de las abejas, que cuentan con "un hermoso autopiloto automático" para desarrollar (=desenvolver) sistemas de aterrizajes en aparatos voladores autónomos, es decir que no dependen de radares o sonares (= sonares, s.m. Aparelho de detecção submarina, que usa os ultra-sons para localizar bombas, submarinos etc.)
domingo, 27 de octubre de 2013
Mis alumnas...
Simone
¡ Hola! ¿Qué tal?
Estoy mucho contenta por hacer clases de español a case dos años. Ya consigo hablar un poquito
con desarrollo.
Para mí es un privilegio ser su amiga, estoy aprendiendo
mucho. Tengo disfrutado da orientación de su trabajo de profesora de lengua
extranjera. Desarrollé un interesé personal por el aprendizaje.
Conocer la cultura, la historia de un pueblo contribuí
mucho ricamente para comprender y respectar la diversidad que compone el
planeta. Sus formas de vestimenta, alimentación, creencia, organización.... un
aprendizaje que no tiene precio.
Quiero homenajéala en tu día con esta pequeña producción
como afirmación de mi poquitito aprendizaje intelectual a partir del escribir.
Yo creo que nunca dejamos de aprender. Aprendemos
siempre, con los otros, al estudiar. No creo, sin embargo, en aquellos
soberbios que creen que nacen sabiendo y que ya lo aprendieron todo, y añado:
Yo seré siempre una alumna abierta a nuevos aprendizaje.
Sorprende
sus alumnos con
Importante
apelo
Motivacional
por medio de lo bogger Interactuando
Optimizando
tiempo libre en aprendizaje y en
Nuevas oportunidad de
Elaborar
conocimiento.
Felicitaciones por tu día!
_______________________________________________ Su alumna:
Rosângela Carvalho dos Santos Mendonça.
Miércoles
jueves, 24 de octubre de 2013
Orientación Trabajo P2
Abajo algunos sitios donde se puden encontrar ricas recetas para nuestra clase de cocina:
https://www.facebook.com/recetasdiarias
http://menudiando.com/home/ (de México)
https://www.youtube.com/playlist?list=PL0EC8579E38B0D129
https://www.youtube.com/playlist?list=PL83C28BCF793A5433
https://www.youtube.com/user/ElGuzii
También se puede buscar por www.google.com.ar
https://www.facebook.com/recetasdiarias
http://menudiando.com/home/ (de México)
https://www.youtube.com/playlist?list=PL0EC8579E38B0D129
https://www.youtube.com/playlist?list=PL83C28BCF793A5433
https://www.youtube.com/user/ElGuzii
También se puede buscar por www.google.com.ar
miércoles, 23 de octubre de 2013
Calendario 2014
Programe tus vacaciones...
Nuestras clases volveran dia 10 de febrero y en los días de juegos de Brasil en el Mudial no tendremos clases.
Mira en:
lunes, 21 de octubre de 2013
¡ Increíble ¡
Una vaca emite aproximadamente 300 litros de metano por día, que pueden ser utilizados para poner (=por) en funcionamiento una nevera (=geladeira) de 100 litros de capacidad a una temperatura de entre dos y seis grados durante todo un día, aseguran investigadores del Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria de Argentina, que han logrado (=logrado, conseguido) recolectar, purificar y comprimir los gases que emiten los bovinos para utilizarlos como fuente energética alternativa.Hasta un coche podría (=poderia) funcionar con este biocombustible.
Para la captura del gas, los técnicos del INTA utilizaron un sistema de tubos comunicados directamente con el interior del rumen –una cavidad del estómago que contiene metano – para llenar (=encher) una bolsa de plástico que, a modo de mochila, se ubica (=localiza) en el lomo (=lombo) del animal. Según indicó el coordinador del proyecto, la cantidad de gases recolectados varía según el alimento ingerido y el tamaño del ejemplar. Una vaca adulta, por ejemplo, emite cerca de 1.200 litros por día, de los cuales entre 250 y 300 son metano. Debido a que el animal genera diferentes gases, la iniciativa propone (=propõe) el uso de un compuesto industrial como la monoetanolamina en un 25% para extraer el dióxido de carbono y el ácido sulfhídrico y purificarlos hasta obtener (=obter) una concentración de alrededor de 95% de metano.
Además de brindar respuesta a la falta o escasez de fuentes energéticas sostenibles (=sustentáveis), esta iniciativa busca disminuir la cantidad de gases de efecto invernadero (=efeito estufa) que se liberan al ambiente. No en vano (=vão), según un informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), las emisiones asociadas a las cadenas (=cadeias) productivas de la ganadería (=gado, criação de gado) representan el 14,5% de todas las emisiones de origen humano y, entre las principales fuentes, se encuentran las producidas durante la digestión de las vacas (39%) y la descomposición del estiércol (10%). A este respecto, Berra ha declarado que se busca “aprovechar la fermentación anaeróbica que tiene lugar en el interior del rumiante para obtener energía renovable e implementar un mecanismo de reducción de esos gases”.
Para la captura del gas, los técnicos del INTA utilizaron un sistema de tubos comunicados directamente con el interior del rumen –una cavidad del estómago que contiene metano – para llenar (=encher) una bolsa de plástico que, a modo de mochila, se ubica (=localiza) en el lomo (=lombo) del animal. Según indicó el coordinador del proyecto, la cantidad de gases recolectados varía según el alimento ingerido y el tamaño del ejemplar. Una vaca adulta, por ejemplo, emite cerca de 1.200 litros por día, de los cuales entre 250 y 300 son metano. Debido a que el animal genera diferentes gases, la iniciativa propone (=propõe) el uso de un compuesto industrial como la monoetanolamina en un 25% para extraer el dióxido de carbono y el ácido sulfhídrico y purificarlos hasta obtener (=obter) una concentración de alrededor de 95% de metano.
Además de brindar respuesta a la falta o escasez de fuentes energéticas sostenibles (=sustentáveis), esta iniciativa busca disminuir la cantidad de gases de efecto invernadero (=efeito estufa) que se liberan al ambiente. No en vano (=vão), según un informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), las emisiones asociadas a las cadenas (=cadeias) productivas de la ganadería (=gado, criação de gado) representan el 14,5% de todas las emisiones de origen humano y, entre las principales fuentes, se encuentran las producidas durante la digestión de las vacas (39%) y la descomposición del estiércol (10%). A este respecto, Berra ha declarado que se busca “aprovechar la fermentación anaeróbica que tiene lugar en el interior del rumiante para obtener energía renovable e implementar un mecanismo de reducción de esos gases”.
sábado, 19 de octubre de 2013
Conozca una de las uvas más famosas de Italia por sus aromas tropicales
secreto = segredo
vino = vinho
duraznos = pêssegos
solo = só
disfruta = desfrute
viernes, 18 de octubre de 2013
jueves, 17 de octubre de 2013
viernes, 4 de octubre de 2013
Diez mil visualizaciones
Nuestro Blog Interactuando está con 10.000 visualizaciones
¿Y tú?
¿Ya disfrutó la lengua española esta semana?
martes, 1 de octubre de 2013
lunes, 30 de septiembre de 2013
Curso Gratuito ENEM
Dias de apresentações do Gabaritando no Enem na éParaná das 12h às 13h30:
5/10: Espanhol, Redação e Inglês.
12/10: Sociologia, Filosofia, História e Geografia.
19/10: Perguntas/respostas (episódio especial).
http://www.educacao.pr.gov.br/modules/noticias/article.php?storyid=4785&tit=Arte-Portugues-e-Matematica-no-Gabaritando-Enem
5/10: Espanhol, Redação e Inglês.
12/10: Sociologia, Filosofia, História e Geografia.
19/10: Perguntas/respostas (episódio especial).
http://www.educacao.pr.gov.br/modules/noticias/article.php?storyid=4785&tit=Arte-Portugues-e-Matematica-no-Gabaritando-Enem
martes, 24 de septiembre de 2013
Atención Alumnos de P2 - Mañana y P2 - Noche
Día 25, miércoles, no habrá clases porque los maestros
estarán haciendo la propuesta de curso para año próximo. Nuestras evaluaciones
(pruebas) se quedan para la próxima semana.
Informa tu compañero de clases para que no pierda
tiempo indo al colegio. Te agradezco por esto.
¡Hasta Luego!
Profe Simone
lunes, 23 de septiembre de 2013
Contenido para Prueba - P1
Páginas: 75 - 76 - 81- 104 - 110 y lo Practica Oralmente de la página 111.
Buenos estudios
Profe Simone
Buenos estudios
Profe Simone
domingo, 22 de septiembre de 2013
¿Es grosero besarse en público?
Los amantes deberían ser considerados ante los demás cuando se besan en el transporte público, según las autoridades de Viena. Las muestras ostentosas de cariño, ¿son realmente de tan mala educación?
Comer, hablar demasiado alto y poner (=por) los pies en los asientos está ampliamente reconocido como inaceptable en los autobuses y trenes.
Ser demasiado amoroso puede ser igual de desconsiderado, según la empresa Wiener Linien, que opera el transporte público en la capital de Austria, Viena.
Una película pública y de carácter informativo, producida por la compañía, muestra ejemplos de pasajeros comportándose de manera poco considerada. Aparece alguien hurgándose (=fuçando) la nariz, un perro desatendido babeando y una pareja "besándose de forma desenfrenada", en palabras de la portavoz de Wiener Linien, Anna Maria Reich.
Reich le dijo a la BBC que, al contrario de lo que dicen algunos informes, besarse nunca estuvo prohibido en la firma (=aqui empresa, mas também siginifica assinatura) ni (=nem) sujeto a multas. Pero añadió (=aumentou) que la campaña buscaba pedirle a los clientes "un comportamiento considerado".
Esto agradará a unos, pero puede consternar (=, constranger) a otros.
Las estaciones de tren han sido representadas normalmente en las películas como lugares románticos. Así se reflejó (=refletiu) en "Breve Encuentro", de 1945, donde una mujer se enamora de un extraño que conoce en un andén (= plataforma de trem) de tren.
En la vida real, sin embargo, hay ocasiones en que no es tan poético para quienes lo están presenciando.
"Un beso en la mejilla (=bocheicha) es correcto en público, pero un beso en los labios, especialmente con lengua, no es un comportamiento correcto porque es un acto muy íntimo", opina William Hanson, un consultor de etiqueta y protocolo.
"Besarse en público casi que devalúa esta muestra de cariño, pues se supone que es algo íntimo", le dije Hanson a la BBC.
No obstante, ser capaz de mostrar públicamente su afecto puede ser un acto de liberación para algunas personas.
En mayo de 2013, alrededor de 100 personas se besaron en una estación de metro en la capital de Turquía, Ankara, para protestar contra la amonestación (=admoestação) que impusieron las autoridades del suburbano a una pareja que se besó en la boca.
Besarse suele (=costuma) verse como un acto muy occidental. Pero parece que la generación de jóvenes es cada vez más liberal con el auge de las demostraciones públicas de afecto en otros países, incluyendo algunas partes de la India, donde tal comportamiento solía (=costumava) ser impensable.
Sin embargo, por muy fortalecedor que algunos lo encuentren, hay algunas libertades que necesitan ser ejercitadas con consideración, insiste Hanson, "besarse es una de ellas".
Las parejas impacientes tal vez simplemente necesiten conseguir una habitación.
¿Usted qué opina?¿Le parecen inapropiadaslas muestras de cariño intenso en público?¿O hay otras cosas que le molestan (=incomodam) aún (=ainda) más?
Los Animales
Aprende los nombres de los animales a traves de:
http://www.bomespanhol.com.br/vocabulario/mamiferos
con audio
http://www.bomespanhol.com.br/vocabulario/mamiferos
con audio
miércoles, 18 de septiembre de 2013
viernes, 13 de septiembre de 2013
Animales con superpoderes: halcón peregrino
halcón = falcão
El halcón peregrino
Se denomina peregrino al hermoso halcón que cada año emigra desde Europa hasta el corazón de África: y bien merece el nombre ese extraordinario vuelo de millares de kilómetros.
Es tan majestuoso y tan bello el vuelo del halcón, que posee también unas potencialidades de atracción de la hembra: ésta queda fascinada por la exhibición del macho en las alturas.
La preparación del nido no es complicada: les basta a la pareja de halcones cualquier cavidad rocosa o el lugar ocupado por algún ave menos poderosa, que no tenga ánimos para enfrentarse a ellos.
Mientras la hembra incuba sus huevos, que tienen manchas oscuras, el macho se dedica a la caza: arrebata del suelo las presas todavía vivas y así las conduce hasta su refugio.
Cuando los polluelos están en condiciones de aprender a volar, sus padres los arrojan al vacío: único modo de que su instinto de supervivencia les obligue a agitar las alas, para mantenerse en el aire y regresar luego a su lado. De esta manera, a fuerza de «sustos», llegan a dominar el vuelo, hasta realizar las maravillas de los halcones adultos.
lunes, 9 de septiembre de 2013
lunes, 2 de septiembre de 2013
martes, 27 de agosto de 2013
Para P1
Abajo los links para hacer el trabajo:
http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada (va en Buscar)
https://www.google.com.ar/
http://www.youtube.com/?gl=AR&hl=es-419 (youtube en español)
Tú que nos estaba en la última clase se quede tranquilo pues te explico en la próxima clase; tenemos tiempo.
Profe Simone
http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada (va en Buscar)
https://www.google.com.ar/
http://www.youtube.com/?gl=AR&hl=es-419 (youtube en español)
Tú que nos estaba en la última clase se quede tranquilo pues te explico en la próxima clase; tenemos tiempo.
Profe Simone
miércoles, 21 de agosto de 2013
Atención P2 Noche
Hoy, día 21 de agosto, no habrá clases porque estaremos en gincana en el gimnásio de deporte de Jardim Alegre y todos son invitados a participar.Próxima semana sigue normal.
Profe Simone
Vea cómo nace una estrella
vea = veja
Las estrellas jóvenes expulsan material a altísimas velocidades. Cuando este material entra en contacto con el gas circundante genera un resplandor al que se denomina objeto Herbig-Haro.
Los astrónomos también captaron un nuevo chorro (=jato, jorro) de materia que hasta entonces había pasado inadvertido y que podría provenir de una estrella hermana y de menor tamaño que Harbig-Haro 46/47, según los astrónomos.
Las imágenes fueron captadas gracias al mayor radiotelescopio del mundo, el ALMA, situado en el desierto de Atacama, en Chile.
La estrella se encuentra a unos 1.400 años luz de la Tierra, en la constelación austral de La Vela.
martes, 20 de agosto de 2013
Atención CELEM P1 - Noche
Hoy NO TENDREMOS clase porque el Colégio está con una programación especial con gincana y teatro. Como es para toda la comunidad dificilmente teremos ambiente para los estudios. Pero todos están Invitados a asisitir.
Profe Simone
Profe Simone
lunes, 19 de agosto de 2013
jueves, 15 de agosto de 2013
No Vamos Más Poder Comprar Kombi
El Volkswagen Kombi se despide con una serie limitada
Las normativas de seguridad y emisiones esta vez son imposibles de cumplir. Volkswagen cesará la producción de su modelo más veterano vendido en la actualidad aunque su despedida se hace por todo lo grande con una serie limitada muy especial.Nada menos que 56 años ha estado a la venta el Volkswagen Kombi sin apenas cambios importantes. Fiel estéticamente a aquellos T2 de la época, sólo ha recibido con el paso del tiempo algunas actualizaciones obligatorias para poder seguir estando en los concesionarios y, de paso, adaptarlo en cierta medida a los gustos más actuales. Se estreno (=estreiou) en Brasil en 1957 y desde entonces sólo (=só) ha dado satisfacciones a la marca, con ventas (=vendas) muy estables que han garantizado su larga (=longa) carrera... y de no ser por la legislación, podría seguir unos cuantos años más.
Inmersión P2 Noche
En el día 07 de agosto recebemos la visita de
la pareja Marli da Silva Ducan y Andy Ducan y Marli. Andy es ingles hablante de
Español y Marli una poliglota habla portugués, español, inglés y japonés.
Actualmente ellos viven en Arabia Saudita y han venido de vacaciones para
visitar sus parientes y pasear en Brasil.
(haz clic en la imagen para ampliar)
Nuestra inmersión fue maravillosa: “viajamos”,
en español, a través de la cultura de ellos y así pudimos aprender mucho sobre
la cultura europea y árabe además de entrenar nuestro oír y hablar en español. Pena que no estaban todos los alumnos de esta pandilla.
Agradecemos muchísimo a nuestra alumna D. Vera Reis Rodrigues que fue la responsable para que esta inmersión ocurriré.
miércoles, 14 de agosto de 2013
martes, 13 de agosto de 2013
Para P1 Noche
Pessoal, pesquisei melhor que estava com dúvidas e:
valija s. f.
valija s. f.
1 Saco de cuero en el que se transporta la correspondencia.
2 Maleta o cartera.
— diplomática Cartera que contiene documentos oficiales de un Estado, y que, por su importancia, no se confía al servicio de correos.
E:
vasija que é vasilha em português.
Perdão pela confusão.
lunes, 12 de agosto de 2013
Curiosidad
¿Por qué es tan difícil saber si una panda está preñada?
Los científicos se emocionan con la posibilidad de que una osa panda dé a luz un cachorro (=filhote) de esta especie en peligro de extinción. Pero no es nada fácil saber con certeza si eso va a ocurrir (=ocorrer) o no. Le contamos por qué.
El mayor problema es la tendencia de estos osos a desarrollar (=desenvolver) embarazos (=gravidez) psicológicos.
Eso significa que indicadores tales como cambios hormonales y de comportamiento no son definitivos.
Incluso las ecografías no son de mucha ayuda, ya (=já) que los fetos panda son diminutos, difíciles de detectar y se desarrollan (=desenvolven) tarde.
En el zoológico de Edimburgo conocen (=conhecem) bien todos estos inconvenientes: los investigadores intentan determinar si Tian Tian, la única osa panda de Reino Unido, está preñada, después de haber sido sometida a un tratamiento de inseminación artificial en abril pasado.
"Poseen una biología complicada", explica Ian Valentine, director del programa de osos panda del zoológico escocés.
"Tenemos este factor de los embarazos falsos que hace que no sirva usar las hormonas como marcador biológico. Hay que hacer otras pruebas".
Y la búsqueda de este marcador biológico lleva ya décadas.
domingo, 11 de agosto de 2013
Honda construirá nueva fábrica para doblar su producción en Brasil
Río de Janeiro, 7 ago (EFE).- El fabricante de automóviles Honda anunció hoy una inversión de 1.000 millones de reales (unos 434,8 millones de dólares) en la construcción de su segunda fábrica en Brasil para poder doblar su producción en el país, hasta 240.000 unidades anuales.
EFE
Honda construirá nueva fábrica para doblar su producción en Brasil
Río de Janeiro, 7 ago (EFE).- El fabricante de automóviles Honda anunció hoy una inversión de 1.000 millones de reales (unos 434,8 millones de dólares) en la construcción de su segunda fábrica en Brasil para poder doblar su producción en el país, hasta 240.000 unidades anuales.
La multinacional de origen japonés informó en un comunicado de que la previsión es que su segunda planta, con capacidad para producir 120.000 vehículos, comience a operar en 2015.
La nueva planta de Honda Automóviles de Brasil Ltda. será construida en un terreno de 5,8 millones de metros cuadrados en Itirapina, ciudad en el interior del estado de Sao Paulo ubicada a unos 200 kilómetros de la ciudad del mismo nombre.
Igualmente está ubicada a 100 kilómetros de Sumaré, la localidad del estado de Sao Paulo en que funciona desde 1997 la primera planta de la montadora, en donde son fabricados los modelos Civic, Fit, City.
En la nueva planta, que generará empleo directo para 2.000 personas, será fabricado un vehículo compacto de la categoría del Honda Fit.
sábado, 10 de agosto de 2013
Comida y Cultura de España
Me gusta oír esta pareja; se puede aprender muncho con ellos y como charlar.
viernes, 9 de agosto de 2013
Lo que hace la guerra
Padre e hijo vivieron 40 años aislados (=isolados) del mundo en la jungla (=selva) de Vietnam
Padre e hijo huyeron (=fugiran) en 1971 cuando una bomba destrozó (=destroçou) su casa y mató a la madre y dos menores más; ellos lograron sobrevivir en la jungla (=selva) durante cuarenta años de plantas y animales en una cabaña que construyeron en un árbol.
El equipo de rescate, que tuvo (=teve) que adentrarse 40 kilómetros en esa jungla (= selva) de la provincia de Quang Ngai, los descubrió cubiertos con taparrabos (=tapa-sexo) y utilizando armas y utensilios que habían fabricado con lo que hallaban (=acharam) en su entorno.
Padre e hijo huyeron (=fugiran) en 1971 cuando una bomba destrozó (=destroçou) su casa y mató a la madre y dos menores más; ellos lograron sobrevivir en la jungla (=selva) durante cuarenta años de plantas y animales en una cabaña que construyeron en un árbol.
Dos vecinos de Tay Tra, en la provincia de Quang Ngai, que se adentraron en el bosque unos 40 kilómetros en busca de leña descubrieron la cabaña que los dos hombres habían construido en un árbol.
Los aldeanos informaron a las autoridades locales, que encontraron a los desaparecidos el miércoles. Padre e hijo habían sobrevivido a base de plantas del bosque y cazando animales. Durante cuatro décadas no tuvieron (=tiveram) contacto con el mundo exterior.
Cerca de la vivienda había una pequeña huerta (=horta), con la que complementaban los frutos que recolectaban (=coletavam) y la caza. También plantaban tabaco y lo fumaban. En un rincón (=canto) de la cabaña, el veterano aún guardaba los pantalones (=calças) militares que vistió durante la Guerra de Vietnam.
jueves, 8 de agosto de 2013
Suscribirse a:
Entradas (Atom)