Un falso amigo es una palabra de otros idiomas que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. El propio término "falso amigo" fue un calco del francés faux-ami y fue usado por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés’) de 1928.
Presunta: suposta, presumível.
Se acordo: se lembrou
Regalo: presente
Pinpollos: botões de rosa
Rojos: vermelhos
Carpa: barraca de camping
Cachorros: filhotes
Latir: bater, pulsar.
Sítio: lugar
Se acerco: se aproximou
Oso: urso
Um rato: um momento
Berro: agrião
Bolsillo: bolso
Estofado: ensopado, cozido.
Ciruelas: ameixas
Pelado: careca, calvo.
Saco: paletó
Polvo: pó
Cena: janta
Apellido: sobrenome
Salsa: molho
Exquisita: deliciosa, gostosa.
Salada: salgada
Vaso: copo
Se enderezó: ficou de pé
Mareada: tonta
Borracha: bêbada
Largo: longo
Pelo: cabelo
Huellas: pegadas
Zorro: raposa
Sótano: porão
Borrando: apagando
Cola: rabo
Escoba: vassoura
Muela: molar (dente)
Desquitarse: vingar - se
Tenazas: alicates
Cerrojo: fechadura
lunes, 30 de abril de 2012
martes, 24 de abril de 2012
Los Signos de Puntuación
aplastada = esmagada
{ } llaves
[ ] corchetes
¿ ? interrogación
¡ ! exclamación
... puntos suspensivos
* asterisco
¨ diéresis
_ raya
- guión
§ signo de párrafo
/ barra
¿Quieres aprender más?
http://eljuego.free.fr/Fichas_gramatica/FG_puntuacion.htm
viernes, 20 de abril de 2012
Ley de Reciprocidad Brasil / España
Requisitos para entrar en Brasil:
Las autoridades de control migratorio del Departamento de Policía Federal de Brasil exigirán, a partir del 02 de Abril de 2012, los siguientes requisitos para ingreso de turistas españoles en territorio brasileño:
Más información en la web del Consulado de Brasil en España. ; http://www.consuladodebrasil.es/a) Pasaporte en vigor (mínimo 06 (seis) meses);b) Billete aéreo de ida y vuelta (la fecha de regreso debe estar ya confirmada);c) Comprobante de medios económicos suficientes para manutención durante su estancia en Brasil. El valor mínimo corresponde a R$ 170,00 (ciento setenta reales) - aproximadamente € 80,00 (ochenta euros) - al día, que deberán ser comprobados mediante presentación de tarjeta de crédito y su última factura, para verificación del límite;d) En caso de hospedaje en hotel: documento comprobatorio de reserva ya pagada o garantizada del hotel o;e) En caso de hospedaje en residencia particular: carta invitación de un particular residente en la ciudad brasileña de destino, informando el plazo de estancia del turista español, con firma del declarante compulsada en notario (brasileño), acompañada de comprobación de residencia emitido a nombre del declarante.
jueves, 19 de abril de 2012
lunes, 16 de abril de 2012
Lengua y Cine estrena Sábado
La gran estrena de Lengua y Cine será Sábado, día 21 de abril, con reprise en el Domingo día 22. Sábado la exhibición será a las 15 horas y en el Domingo a las 14 horas.
El autobús va a salir de Jardim Alegre en Sábado a las 14:20 en frente de la heladería Maristela.
No vas a perder esta primera Inmersión en la Lengua Española.
Más en http://interactuandu.blogspot.com.br/p/lengua-y-cine.html
Más en http://interactuandu.blogspot.com.br/p/lengua-y-cine.html
viernes, 13 de abril de 2012
miércoles, 4 de abril de 2012
lunes, 2 de abril de 2012
Brasil responde a dureza en aeropuertos de España
Desde este martes, los españoles que visiten Brasil se verán enfrentados al reforzamiento de los requisitos para entrar como turista al país sudamericano.
Aunque seguirán sin necesitar visa de entrada, los españoles tendrán que portar una cantidad de dinero mínima, equivalente a unos US$100 por día de estancia, un billete de avión de ida y vuelta, y una reserva de hotel.Más en http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/03/120228_brasil_visados_reciprocidad_bd.shtml
Suscribirse a:
Entradas (Atom)