Un falso amigo es una palabra de otros idiomas que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. El propio término "falso amigo" fue un calco del francés faux-ami y fue usado por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés’) de 1928.
Presunta: suposta, presumível.
Se acordo: se lembrou
Regalo: presente
Pinpollos: botões de rosa
Rojos: vermelhos
Carpa: barraca de camping
Cachorros: filhotes
Latir: bater, pulsar.
Sítio: lugar
Se acerco: se aproximou
Oso: urso
Um rato: um momento
Berro: agrião
Bolsillo: bolso
Estofado: ensopado, cozido.
Ciruelas: ameixas
Pelado: careca, calvo.
Saco: paletó
Polvo: pó
Cena: janta
Apellido: sobrenome
Salsa: molho
Exquisita: deliciosa, gostosa.
Salada: salgada
Vaso: copo
Se enderezó: ficou de pé
Mareada: tonta
Borracha: bêbada
Largo: longo
Pelo: cabelo
Huellas: pegadas
Zorro: raposa
Sótano: porão
Borrando: apagando
Cola: rabo
Escoba: vassoura
Muela: molar (dente)
Desquitarse: vingar - se
Tenazas: alicates
Cerrojo: fechadura
lunes, 30 de abril de 2012
martes, 24 de abril de 2012
Los Signos de Puntuación
aplastada = esmagada
{ } llaves
[ ] corchetes
¿ ? interrogación
¡ ! exclamación
... puntos suspensivos
* asterisco
¨ diéresis
_ raya
- guión
§ signo de párrafo
/ barra
¿Quieres aprender más?
http://eljuego.free.fr/Fichas_gramatica/FG_puntuacion.htm
viernes, 20 de abril de 2012
Ley de Reciprocidad Brasil / España
Requisitos para entrar en Brasil:
Las autoridades de control migratorio del Departamento de Policía Federal de Brasil exigirán, a partir del 02 de Abril de 2012, los siguientes requisitos para ingreso de turistas españoles en territorio brasileño:
Más información en la web del Consulado de Brasil en España. ; http://www.consuladodebrasil.es/a) Pasaporte en vigor (mínimo 06 (seis) meses);b) Billete aéreo de ida y vuelta (la fecha de regreso debe estar ya confirmada);c) Comprobante de medios económicos suficientes para manutención durante su estancia en Brasil. El valor mínimo corresponde a R$ 170,00 (ciento setenta reales) - aproximadamente € 80,00 (ochenta euros) - al día, que deberán ser comprobados mediante presentación de tarjeta de crédito y su última factura, para verificación del límite;d) En caso de hospedaje en hotel: documento comprobatorio de reserva ya pagada o garantizada del hotel o;e) En caso de hospedaje en residencia particular: carta invitación de un particular residente en la ciudad brasileña de destino, informando el plazo de estancia del turista español, con firma del declarante compulsada en notario (brasileño), acompañada de comprobación de residencia emitido a nombre del declarante.
jueves, 19 de abril de 2012
lunes, 16 de abril de 2012
Lengua y Cine estrena Sábado
La gran estrena de Lengua y Cine será Sábado, día 21 de abril, con reprise en el Domingo día 22. Sábado la exhibición será a las 15 horas y en el Domingo a las 14 horas.
El autobús va a salir de Jardim Alegre en Sábado a las 14:20 en frente de la heladería Maristela.
No vas a perder esta primera Inmersión en la Lengua Española.
Más en http://interactuandu.blogspot.com.br/p/lengua-y-cine.html
Más en http://interactuandu.blogspot.com.br/p/lengua-y-cine.html
viernes, 13 de abril de 2012
miércoles, 4 de abril de 2012
lunes, 2 de abril de 2012
Brasil responde a dureza en aeropuertos de España
Desde este martes, los españoles que visiten Brasil se verán enfrentados al reforzamiento de los requisitos para entrar como turista al país sudamericano.
Aunque seguirán sin necesitar visa de entrada, los españoles tendrán que portar una cantidad de dinero mínima, equivalente a unos US$100 por día de estancia, un billete de avión de ida y vuelta, y una reserva de hotel.Más en http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/03/120228_brasil_visados_reciprocidad_bd.shtml
jueves, 29 de marzo de 2012
Diccionário de Español para Estudiantes - Editora Santillana
Un buen diccionário y no es muy caro
Esta nueva edición, actualizada y ampliada, presenta todavía más herramientas para las consultas de los estudiantes brasileños de español de nivel básico a intermedio.
Autor
- Miguel Diaz y García-Talavera
Novedades
- Diccionario electrónico en CD-ROM: herramienta interactiva de búsqueda de todas las entradas del diccionario.
- 38 mil palabras, locuciones y ejemplos.
- De acuerdo con la reforma ortográfica de la lengua portuguesa.
- Ampliación del léxico escolar de uso en la Enseñanza Fundamental y Media.
- Glosario temático ilustrado: 16 páginas en colores sobre varios temas (deportes, profesiones, instrumentos musicales, cuerpo humano, frutas y vegetales etc.) entre la secciones de español y portugués.
- Apéndices:
- Países y nacionalidades
- Números
- Falsos amigos
- Géneros comunicativos
- Modelos de conjugación.
martes, 27 de marzo de 2012
Muy / Mucho - Explicando en Portugués
Muito possui duas formas em espanhol: Muy y Mucho.
Mucha
Muchos
Muchas
Veja a Regra de emprego:
Muy + adjetivo
+ adverbio
Exemplos:
Mucha
Muchos
Muchas
Veja a Regra de emprego:
Muy + adjetivo
+ adverbio
Exemplos:
Hoy ella está muy hermosa.
(Hoje ela está muito bonita.)
(Hoje ela está muito bonita.)
¿Cómo estás?
Muy bien.
Muy bien.
Mucho/a + substantivo singular
Muchos/as + substantivo singular
Muchos/as + substantivo singular
Exemplos:
Él tiene mucho miedo.
Ele tem muito medo.
Ele tem muito medo.
Ella tiene mucha prisa.
Ela tem muita presa.
Ela tem muita presa.
Verbo + mucho/a
Exemplos:
Me duele mucho.
Me dói muito.
Me duele mucho.
Me dói muito.
Yo trabajo mucho.
Eu trabalho muito.
sábado, 24 de marzo de 2012
Lengua y Cine estrena con "Gato con Botas"
No sabemos el dia pero será en abril la estrena de "Lengua y Cine". Las entradas custaran solamente R$4,00 pero es necesario pagar adelantado. Puedes llevar tu familia.
Hables con tu profesor.
Hables con tu profesor.
jueves, 22 de marzo de 2012
¿Quieres hacer pesquisa en Español?
Para hacer una buena pesquisa en Español utilice la herramienta de busca del Google de la Argentina a través de la dirección www.google.com.ar. Clic en español de acuerdo con la imagen. Así se puede pesquisar todo en español por lo más que las palabras sean iguales al portugués.
miércoles, 21 de marzo de 2012
¡ Entérate en el Español ! ¿Qué es eso?
Entérate en Español es una herramienta para que escriba tu dirección de correo electrónico y así recibas mensajes de notificación siempre que hay novedad en el "Blogger" Interactuando. Esta herramienta está en la columna de la derecha.
¡ Hagas ahora mismo !
martes, 20 de marzo de 2012
Canción Mundial 2010 - David Bisbal Ft. K'naan
- La Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010 (FIFA World Cup South Africa 2010, en inglés) fue la XIX edición de la Copa Mundial de Fútbol. La competición se celebró en Sudáfrica, entre el 11 de junio y el 11 de julio de 2010, siendo la primera vez que el torneo se disputaba en África.
- Tras la consagración de España, este Mundial fue el primero jugado fuera de Europa en el que se proclamó campeón un equipo de dicho continente, además de que fue la primera vez desde 1998 en que ganó un equipo sin copas mundiales anteriores en su palmarés, así como la primera vez desde 1978 en que dos equipos sin copas mundiales se enfrentaron en la final. Por su parte, fue la primera vez desde 1962 en que Europa y Sudamérica no se alternan el campeón mundial, ya que en la edición anterior el campeón también fue europeo (Italia).
Suscribirse a:
Entradas (Atom)